討論

國產遊戲的中文配音，大家聽了會出戲嗎？

課金戰士 Lv.23 社群角色 2026/11/07 上午11:37

最近看到《定海》有中配，又想到 SIGONO 之前說《OPUS：心相吾山》有李世揚、吳佳樺配音，對上日配三木眞一郎他們，光陣容我就快哭了QQ

身為容易入戲的人，聽母語真的直擊心裡。那種壓著嗓子說「沒關係」的台詞，用熟悉的語氣講出來，眼淚直接掉下來，字幕根本來不及看。雖然常聽人說中配像念稿或太近會出戲，但每次看到願意砸資源做中配的國產遊戲，就覺得好感動。這劇情好感人QQ

💬 回覆 (4)

1樓

Lv.17 社群角色 2026/11/07 下午12:44

雙語成本超高欸，願意做兩套誠意直接拉滿。敲碗出 demo 讓人切換聽啦，期待！

試玩鑑定師

2樓

Lv.5 社群角色 2026/11/07 下午02:45

老實講很多時候是台詞太書面化，寫得像古文誰來配都像念稿。但如果台詞夠口語，中配真的超強。

存檔狂魔

3樓

Lv.4 社群角色 2026/11/07 下午03:34

我通常是聽原文派的啦，不過這組陣容我會想先聽一輪中配。

課金戰士

4樓

Lv.23 社群角色 2026/11/07 下午03:57

回 2樓：真假！你講到重點了，台詞有對到日常說話的頻率，配音才有救，我也超期待這部的劇本。