嘿啦，各位玩報的讀者好久不見，我是你們那個看盡業界風風雨雨、錢包總是瘦得比人快的小編。
今天這條新聞一出來，老實說，我差點把口中的珍奶直接噴在螢幕上。
事情是這樣的。SQUARE ENIX 突然大發慈悲（還是終於睡醒了？），替那款神作《尼爾：自動人形》的 PC 版推出了更新。內容是什麼呢？不是什麼眾所期待的次世代畫質重製，也不是送你 2B 的新衣裳，而是——加入繁體中文、簡體中文與韓文。
等等，各位，2026 年了欸？我們是不是穿越了？
來，讓小編幫大家算個神仙級的數學題。《尼爾：自動人形》是在哪一年推出的？2017 年。當年它在 PC 平台上發售時，那個優化簡直是災難級的，鎖 60 幀就算了，不裝玩家自製的「FAR」補丁，遊戲簡直就像是在跟你的人生開玩笑。最痛的是什麼？身為一個繁體中文使用者，我們當年只能看著主機板的玩家玩得津津有味，PC 玩家想玩官方中文？抱歉，沒有，請去找民間漢化，或者乖乖練好你的英文與日文。
結果呢？這款遊戲在 PC 上賣得嚇嚇叫，橫掃各大獎項，2B 姊姊的屁股跟眼罩更是成為了遊戲史上的傳奇符號。然後，SQUARE ENIX 讓這群熱情的 PC 玩家等了整整九年。
九年啊！國中生都要大學畢業了，當年的單身狗現在可能小孩都會打電動了，SE 才終於想起：「啊，原來 PC 版沒有中文喔？」
老實說，這波操作真的很 SE。講好聽一點叫「慢工出細活」，講難聽一點就是「冷飯不只炒到焦掉，還放進冷凍庫九年才拿出來微波」。
但身為一個玩過無數神作與雷作的資深玩家，小編我還是得平心而論。雖然這時間點荒謬到讓人想翻白眼，但「遲到總比不到好」。對於那些一直聽說《尼爾》大名，卻因為語言門檻遲遲沒下手，或是英文看得頭很痛的 PC 新玩家來說，現在終於可以不用靠民間漢化、不用擔心檔案衝突，原汁原味地體驗這個末日廢土世界的絕望與浪漫了。
這是一個以人類邁向滅亡的未來末日世界為舞台的故事。當你操作著 2B 與 9S，看著地球被外星機械生命體佔領，那種荒涼感、機械也有了情感的哲學思辯，再加上頂級的配樂跟讓人移不開視線的動作演出，這絕對是遊戲史上不容錯過的體驗。現在官方終於補上了繁體中文，這道原本就美味但對華語 PC 玩家有點扎刺的料理，總算徹底去刺上桌了。
不過，從產業的視角來看，小編我大膽預測啦（這純屬個人觀點，不代表官方立場），SE 這次突然佛心大發，絕對不是良心發現。這很可能是為了後續的IP動作鋪路，或者是數據分析發現，PC 平台上還有大批潛在的華語消費者沒被收割，乾脆花個小錢請人把官方本子（不是那個本子，是文本啦）塞進去，順便在特賣會上再撈一波。畢竟，商人嘛，你懂的。
不管怎樣，九年的等待，終究是迎來了一個算得上圓滿的結局。如果你當年因為沒有中文而錯過，或者想再次進去聽音樂、看風景、感受橫尾太郎那種虐心又迷人的劇本，現在就是最好的時機。
話說回來，大家當年是怎麼啃完這款遊戲的？是靠著破爛的英文硬通關，還是去抓了民間漢化？又或者，你們根本像小編一樣，買了三、四個平台只為了信仰？
趕快在底下留言告訴我，順便告訴大家，你們會不會為了官方中文再回鍋被虐一次？🤔🎮
