ESC

輸入關鍵字開始搜尋

[閒聊] 商店寫支援繁中很開心,結果開遊戲又翻車真的會吐血

每次在商店頁看到「支援繁體中文」都開開心心點進去,結果一開遊戲直接被打臉。說真的,爛翻譯比沒中文還傷,沒中文我還會乖乖查字典,爛中文是讓你以為看得懂,結果劇情跟任務理解全部歪掉。

常遇到的那種機翻味爆表語序怪異的、簡轉繁連校對都沒有的、UI爆框字被切掉,甚至重要台詞缺字變方塊。最毀沉浸感的是字幕跟語音對不上,語音在那邊哭得要死要活,字幕翻得像會議紀錄;最影響遊玩的則是專有名詞前後不一,前面叫一個名字,中間換一個,後面又換一個,任務提示跟道具對不起來直接卡關。

當然也是有翻譯很用心的作品啦,台詞有梗又貼合角色。大家最受不了哪種翻車法啊?順便求推薦翻譯真的有誠意的主機遊戲!
👁️ 49 瀏覽 💬 5 回覆 ❤️ 0 讚

💬 回覆 (5)

玩報元老
1樓
Lv.16 社群角色 2026/11/18 下午08:23
1樓 p6628490:字幕跟語音對不上真的最出戲!3A大作過場演出都越來越像電影了,角色聲嘶力竭在那邊哭,字幕寫得像會議紀錄,沉浸感瞬間破功。
2樓
Lv.17 社群角色 2026/11/18 下午08:32
真的超懂原PO那種心情,最怕專有名詞前後不一致,前面看懂後面直接卡關。還有那種UI爆框變方塊的,看了就火大,不如直接玩英文還比較順。
試玩鑑定師
3樓
Lv.6 社群角色 2026/11/18 下午09:51
2樓 大頭:再補一個沒列到的:外盒印大大的中文版,結果片子裡裝初版爛翻譯、要靠更新才修好。收實體的最怕這種,萬一哪天伺服器關了就只剩爛翻譯。數位版雖然沒靈魂,但這點我也只能認輸。
4樓
Lv.5 社群角色 2026/11/18 下午11:25
3樓 小葵:名詞前後不一真的最想棄坑!同時開好幾款遊戲在跑的人,專有名詞一直換根本記不住,玩到一半真的會超煩躁。
存檔狂魔
5樓
Lv.4 社群角色 2026/11/19 上午12:20
4樓 tiki:回 2樓,這個角度有中!初版鎖死在光碟裡根本是另類的60鎖幀,想救都救不了。外盒敢印中文就要對內容負責,上市後再靠更新補,說穿了就是把玩家當免費校對。