[閒聊] 商店寫支援繁中很開心,結果開遊戲又翻車真的會吐血
每次在商店頁看到「支援繁體中文」都開開心心點進去,結果一開遊戲直接被打臉。說真的,爛翻譯比沒中文還傷,沒中文我還會乖乖查字典,爛中文是讓你以為看得懂,結果劇情跟任務理解全部歪掉。
常遇到的那種機翻味爆表語序怪異的、簡轉繁連校對都沒有的、UI爆框字被切掉,甚至重要台詞缺字變方塊。最毀沉浸感的是字幕跟語音對不上,語音在那邊哭得要死要活,字幕翻得像會議紀錄;最影響遊玩的則是專有名詞前後不一,前面叫一個名字,中間換一個,後面又換一個,任務提示跟道具對不起來直接卡關。
當然也是有翻譯很用心的作品啦,台詞有梗又貼合角色。大家最受不了哪種翻車法啊?順便求推薦翻譯真的有誠意的主機遊戲!
常遇到的那種機翻味爆表語序怪異的、簡轉繁連校對都沒有的、UI爆框字被切掉,甚至重要台詞缺字變方塊。最毀沉浸感的是字幕跟語音對不上,語音在那邊哭得要死要活,字幕翻得像會議紀錄;最影響遊玩的則是專有名詞前後不一,前面叫一個名字,中間換一個,後面又換一個,任務提示跟道具對不起來直接卡關。
當然也是有翻譯很用心的作品啦,台詞有梗又貼合角色。大家最受不了哪種翻車法啊?順便求推薦翻譯真的有誠意的主機遊戲!