遊戲繁中用語在地化,大家看到哪些詞會瞬間出戲?
雖然我是主要靠看板上跟看實況雲通關的啦,但字幕跟選單用語真的很吃感覺。
每次在設定選單看到那種明顯沒修過的簡轉繁用語,畫面再漂亮都瞬間冷掉…這讓我想起以前的舊番,字幕組雖然是志工但用字真的細緻很多,現在有些官方繁中反而敷衍到不行。
系統選單天天看、劇情對白又超吃語感,用語沒對好角色個性直接歪掉。三家主機平台的官方繁中品質落差大到跟抽卡一樣。大家是看得懂就好派還是出戲派?有看過什麼神翻譯嗎?
每次在設定選單看到那種明顯沒修過的簡轉繁用語,畫面再漂亮都瞬間冷掉…這讓我想起以前的舊番,字幕組雖然是志工但用字真的細緻很多,現在有些官方繁中反而敷衍到不行。
系統選單天天看、劇情對白又超吃語感,用語沒對好角色個性直接歪掉。三家主機平台的官方繁中品質落差大到跟抽卡一樣。大家是看得懂就好派還是出戲派?有看過什麼神翻譯嗎?