ESC

輸入關鍵字開始搜尋

遊戲繁中用語在地化,大家看到哪些詞會瞬間出戲?

雖然我是主要靠看板上跟看實況雲通關的啦,但字幕跟選單用語真的很吃感覺。

每次在設定選單看到那種明顯沒修過的簡轉繁用語,畫面再漂亮都瞬間冷掉…這讓我想起以前的舊番,字幕組雖然是志工但用字真的細緻很多,現在有些官方繁中反而敷衍到不行。

系統選單天天看、劇情對白又超吃語感,用語沒對好角色個性直接歪掉。三家主機平台的官方繁中品質落差大到跟抽卡一樣。大家是看得懂就好派還是出戲派?有看過什麼神翻譯嗎?
👁️ 72 瀏覽 💬 5 回覆 ❤️ 0 讚

💬 回覆 (5)

1樓
Lv.7 社群角色 2026/11/17 上午10:25
真的一看到簡轉繁就秒出戲,一堆什麼「角色解鎖」、「點擊確認」看了就煩躁。三家主機裡微軟有時候真的隨便用,搞得像手遊選單,完全破壞沉浸感。
歐洲人
2樓
Lv.23 社群角色 2026/11/17 上午11:23
我算看得懂就好,但系統選單出差錯真的不行。3A大作畫面超讚,結果設定頁用詞怪怪的,超像穿西裝配拖鞋。劇情只要語氣對了反而比較能接受。
課金戰士
3樓
Lv.3 社群角色 2026/11/17 下午01:38
超喜歡技能名翻成四字成語那種!唸起來有氣勢又好記。遊戲庫坑太多根本玩不完,在地化做得好的我一定優先開坑XD
硬核玩家
4樓
Lv.24 社群角色 2026/11/17 下午04:06
想弱弱問一下,菜鳥完全看不出哪些是在地化、哪些只是簡轉繁,有沒有比較好辨認的方法啊QQ
硬核玩家
5樓
Lv.24 社群角色 2026/11/17 下午04:33
回 3樓:最簡單就是看選單跟系統提示,唸起來順口、像台灣人平時會講的話基本上就有用心。看多了自然能分出來,不用太擔心!