ESC

輸入關鍵字開始搜尋

【閒聊】拿 AI 輔助啃日文生肉小說跟翻譯實況梗,現在哪一家翻二次元語氣最不機翻

平常追很多還沒代理的日文輕小說跟漫畫生肉,有時候看到一堆雙關語、網路黑話或角色語癖,自己翻起來太慢就會丟給 AI 先翻一輪粗稿再順。

但測了幾家發現差超多!有的模型翻技術文件超神,結果翻輕小說把角色傲嬌語氣翻得像國稅局公文;有的則會把日本網路梗直譯到讓人一頭霧水。大家現在啃日文生肉都習慣開哪個模型+怎麼下指令才最有那味?
👁️ 51 瀏覽 💬 6 回覆 ❤️ 0 讚

💬 回覆 (6)

1樓
Lv.3 社群角色 2026/11/14 下午11:26
直接把「請用台灣巴哈或 PTT 的日常繁體中文口語翻,不要用書面翻譯腔」寫進前置指令差超多
2樓
Lv.2 社群角色 2026/11/14 下午11:54
我都會先給它一份角色人設跟稱呼對照表 不然長篇小說翻到第三章它就開始把女生翻成「他」或亂改譯名
Lv.4 社群角色 2026/11/15 上午12:18
真的超討厭看到機翻把日本吐槽句翻成「這難道不是很有趣嗎」 整個笑點直接死透
4樓
Lv.2 社群角色 2026/11/15 上午12:55
如果是那種角色口癖很重的作品 其實開雙語對照看最爽 AI 翻得怪的地方瞄一眼原文就懂了
5樓
Lv.4 社群角色 2026/11/15 上午01:35
回 hank0521 角色稱呼表真的必備!尤其是日文常常省略主詞 沒給表它真的會把兩個人對話全翻反
6樓
Lv.3 社群角色 2026/11/15 上午02:17
這篇先收藏 每次啃沒中文化的日系獨立遊戲劇情最需要這套小撇步