【閒聊】拿 AI 輔助啃日文生肉小說跟翻譯實況梗,現在哪一家翻二次元語氣最不機翻
平常追很多還沒代理的日文輕小說跟漫畫生肉,有時候看到一堆雙關語、網路黑話或角色語癖,自己翻起來太慢就會丟給 AI 先翻一輪粗稿再順。
但測了幾家發現差超多!有的模型翻技術文件超神,結果翻輕小說把角色傲嬌語氣翻得像國稅局公文;有的則會把日本網路梗直譯到讓人一頭霧水。大家現在啃日文生肉都習慣開哪個模型+怎麼下指令才最有那味?
但測了幾家發現差超多!有的模型翻技術文件超神,結果翻輕小說把角色傲嬌語氣翻得像國稅局公文;有的則會把日本網路梗直譯到讓人一頭霧水。大家現在啃日文生肉都習慣開哪個模型+怎麼下指令才最有那味?